NOIA AMB VIOLÍ

NOIA AMB EL VIOLÍ

De les ruïnes adormides,

en surt una noia amb un violí sota el braç.

murmura al seu estimat, un passat :

-Els meus nuvis habiten un llibre fosc-

Transita errant, una i un miler de vegades

fins que plou.

per  fer del matí amb els seus  ulls blau de mar,

i un cabell salvatge ple d’abelles

l’ascensió a la muntanya

i s’escola per la finestra.

Sigues feliç li recomana

al meu llit ple de flors adormides,

ens falta només un arbre sec

i un estol de corbs

que el poblen a la nit

Ion Cristofor

Jugadors: Michael Parkes

Traducció per Sandra D.Roig

FATA CU VIOARĂ 

Din ruinele somnului iese uneori o fată cu o vioară sub braţ

şoptindu-mi în trecere dragule e rândul tău

iubiţii mei s-au mutat cu toţii într-o carte întunecată.

Se înserează de o mie de ori până plouă

de o mie de ori se face dimineaţă

în ochii ei albaştri ca marea

în părul ei ca mierea albinelor sălbatice

până ce muntele şi privighetoarea ne intră pe fereastră.

Ca să fim fericiţi îi spun preafrumoasei din patul meu

nu ne lipseşte decât un arbore uscat

şi cârdul de corbi care să-l populeze spre seară.

Ion Cristofor

Reproducere: Michael Parkes