S.E.M.P.E.R PRIMERA SESSIÓ A BARCELONA

Taller de Creació poètica a càrrec de Jaume Perez Montaner.

Tot just arribo ara de Barcelona, del primer taller que ha organitzat S.E.M.P.E.R, del que ja n' he parlat en diverses ocasions.

Començava a les 18:00 a L'HORIGINAL, el cas és que com jo recordava que era un  carrer a la dreta, però no exactament quin d'ells, he preferit anar amb el temps suficient com per a prendrem un cafè en arribar a la zona.

Allà hi he trobat cares conegudes, com la Carme Cabús i l'Empar Sàez, ambdues companyes de RC, i l'Empar també ho és de LO CANTICH.

En Jaume ha començat la seva exposició posant sobre la taula la llavor de la matèria poètica que emprem per a definir els poemes, mitjançant un poema de Jhon Ashbery trobat al poemari A WAVE, que data de 1984.

Emprant el poema com a via d'obertura per a tots els temes que es plantejaven, d'on neix el poema?,si de l'experiència o de la inconsciència?.

Basant-se en la definició que "Tot art és experiència", saltàvem a altres definicions com per exemple la de Harold Bloom que afirma que: "Tot poema respon a un altre poema".

Hom pot estar d'acord o no, perquè jo pensava que potser he trobat l'únic recurs que pot tenir la ignorància, que és simplement que al no haver llegit a ningú, no em sento influenciada per ningú. Però aquesta teoria que em sobrevenia mentre en Jaume exposava els diferents motius del Poema de Jhon Ashbery, jo mateixa l'he rebatuda fins a demostrar-me que està en el cert, però no sempre. I si dic això és perquè he fet una versió pròpia del poema de Jhon Ashbery traduït al Català per en Jaume Pérez, i bé en aquesta ocasió, sí, ho admeto però no sempre és així en el meu cas.

D'altrabanda, en quant al fet que una bona part de la matèria poètica prové de l'insconscient, no puc estar-hi més d'acord, perquè la majoria de les vegades en els quals viatjo a un plà metàfisic és mitjançant el somni, però també en un plà conscient com el desig.

Després hem fet cada un/una un vers pensant en el taller, i en el meu cas com a síntesi.

Per acabar amb dos poemes d'ell mateix , en el que hem tingut l'oportunitat de comentar directament, l'estil i la técnica.

Poema Introducció (Jhon Ashbery traduït per en Jaume Perez Montaner)

Per introduir el poema, també ha parlat de l'essència que deixa el traductor en el poema original, adaptant-lo a la pròpia identitat.

INTRODUCCIÓ

Per a ser escriptor i escriure coses
cal tenir experiències sobre les quals escriure.
Viure no es prou.Tinc una teoria
sobre les obres mestres, de com fer-les a un cost molt reduït,
i son tan bones com les altres, pots fer ús
del mateix material del somni, al capdavall.

Una mena de joc sense perdedors
amb només un que guanya:tu.
Primer, el dolor ressorgeix amb el tema
i el tema brolla a l'inrevés, la trama cap amunt,

És la història de Ningú!.Es el que pensen si més no per un temps,
Iel tema ara, és l'arquitectura,
I història de diferent espècie.
Un episodi buit durant el qual els maons
foren retocats i obscurits. I a la fi,
acaba de ningú, sense res per a nosaltres
llevat d'allò inquiet i vacil.lant al voltant
de l'assumpte central que ens apropa,
per a bé o per mal, durant tot aquest temps.

I la meva teoria esfondrada quan he escrit...

INTRODUCCIÓ PER SANDRA D. 

Vessar l'almanac dels dies,

plorar les hores...

Ni hi havia prou amb respirar.

Podria donar-te una lliçó pràctica sobre cóm fer

un best-seller de franc;

Desnua l'obscur que et relliga

i escriu,---a ulls clucs--escriu. 

La veu, teva

tu només, 

i un dolor efervescent que t'aflora sense permís.

Has construït la cúspide d'un designi, novell

on s'ha anat enfosquint la façana. 

un espai d'abandó sense tu

excepte allò que et commou

 i et fa girar funàmbul dins un nucli que t'atrau

per a bé o per mal, surant tot l'almanac, teu.