LA MALETA DE GEL (SUITCASE OF GLASS)

Del poemari: SUITCASE OF GLASS

LA MALETA DE GEL

Autor: Ion Cristofor

traducció a l'anglès: Dan Brudasçu

traducció al català: Sandra D.Roig

THE FALL OF A STONE INTO THE  WATER

Some cold bluish children carry clay in their bags

mister teacher leads a heifer by the chain

a reddish fog confuses regns books

and seasons

while the dew falling above the houses

is heavy like oblivion like lead

time crawls somewhere like a turtle

on the shaken deck of the ship

a row of soldiers stand motionless in the storm

the drunk captain whipers „it’s awful, brothers”

and our bones keep quiet

within the cage of a season of a century

where souls used to whisper like leaves

„it is awful, brothers”

those who can run and escape

one could hear the noise of the fall of a body of a stone

into the wáter

LA CAIGUDA D’UNA PEDRA DINS L’AIGUA

Alguns nens, blaus i freds carregaven fang dins les carteres.

El mestre, porta una vedella per l’esquella,

Una boira vermellosa confon el regne dels llibres amb les estacions.

Mentre que la rosada cau sobre les cases

somorta  com un plom d’oblit.

Hi ha llocs en els que el temps

s’arrossega com una tortuga

a la coberta d’un vaixell sacsejat,

una renglera de soldats romanen immòbils en la tempesta,

mentre el murmuri del capità borratxo confessa:-és horrible, germans!-

Els nostres ossos van callar

dins la temporada d’un segle

on les ànimes solien xiuxiuejar com fulles

És horrible, germans!

Els que puguin que corrin i  s’escapin

Mentre  sentíem

el soroll del cos, la  caiguda d’una pedra dins l’aigua.